niedziela, 13 lutego 2011

Charlie i Lola - relacja

Dnia 29 stycznia na Rodzinnym Spotkaniu Między Słówkami odwiedziła nas Ewa Rajewska -
tłumaczka i wykładowca na UAM.
Powód był doskonały, bo bohaterami tej soboty było rodzeństwo Charlie i Lola a Pani Ewa przetłumaczyła z języka angielskiego całą serię książek o nich.

Opowiedziała nam o tym, jak poszukuje odpowiednich słów, jak lubi bawić się tekstem
i jaką jej to sprawia radość.
Spotkania z dziećmi są dla niej bardzo cennym doświadczeniem. Bacznie wszystkich obserwuje, podsłuchuje jak ze sobą rozmawiają - i to wcale nie jest  wścibskie, tylko bardzo ważne  i potrzebne w pracy tłumacza.



Pani Ewa przyniosła ze sobą oryginalne  wydanie jednego tomu opowieści o Charlie i Loli i przeczytała fragment po angielsku, a także podpisała kilka egzemplarzy przetłumaczonych przez siebie książek.


Potem razem z dziećmi wzięła udział w zajęciach plastycznych, które zaproponowała Pani Ola.
Wszyscy wykonali piękne śnieżynki, które następnie umieściliśmy na granatowym niebie.

Dziękujemy Pani Ewie za przybycie do pokoiku Między Słówkami w naszej księgarni!

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz